“City Hunter” revient en live sur Netflix et Ryohei Suzuki parle des ajustements qu’il a fallu faire pour adapter le manga en 2024.
City Hunter, le manga de Tsukasa Hojo, met en scène Ryo Saeba, un détective privé un poil obsédé par les femmes. Et si l’œuvre faisait beaucoup rire dans les années 80, certains comportements du héros auraient beaucoup de mal à passer quarante ans plus tard. Alors que l’adaptation filmique Netflix est disponible dès aujourd’hui, Ryohei Suzuki, son interprète principal, parle justement des ajustements qu’il a fallu faire pour qu’elle soit en harmonie avec notre époque de luttes contre les comportements sexistes.
City Hunter : plus “Netflix” que “Hojo” ?
Il est vrai que notre cher Ryo Saeba a tendance à avoir les mains baladeuses dans le manga et ses parties intimes assez souvent au garde à vous. Dans une interview parue dans The Japan Times, l’acteur Ryohei Suzuki parle justement de la manière dont le personnage a été repensé pour le film City Hunter (Nicky Larson).
Nous avons établi pour règle que Ryo Saeba, dans notre version live-action, ne touchera pas le corps de quelqu’un sans son consentement.
Alors que le manga original, publié dès 1985, contenait des représentations « très explicites » qu’une adaptation animée ultérieure a ensuite minimisées à la télévision, « nous les avons encore mises à jour en pensant à un public contemporain », explique Suzuki, ajoutant que figuraient également sur la liste de contrôle de ne pas permettre au personnage de plaisanter sur la sexualité de quelqu’un et avoir un coordinateur d’intimité.
L’équipe de production, dit-il, a également fait de la partenaire de travail du héros, Kaori Makimura, une femme “encore plus forte et plus indépendante” que celle décrite à l’origine.
“Nous l’avons amenée à agir et à se battre de manière plus proactive, même sans que (Saeba) ne l’aide“, explique Suzuki. “Nous ne voulions pas qu’elle soit une personne impuissante qui a besoin d’être protégée par un homme.“
Mais même pour l’acteur et le réalisateur Yuichi Sato, un aspect de l’histoire originale restait un défi : les fréquentes déclarations de mokkori par Saeba, métaphore sans équivoque pour ses érections. Suzuki et Sato ont décidé après de longues discussions de les conserver.
“Nous avons pensé que c’était tolérable, étant donné que Saeba n’utilise pas toujours le mot sexuellement, mais presque au hasard“, explique Suzuki. “C’est, après tout, son identité.“.
City Hunter (Nicky Larson) est disponible dès aujourd’hui, 25 avril, sur Netflix.